La terre promise
Flamands en Wallonie
Dans les librairies: 4 février 2010
Présentation + diffusion du film: 7 février 2010, 13 h., Palais des Beaux Arts, Bruxelles
Le livre
En 1903, le journaliste francophone d’origine flamande Auguste De Winne signait À travers les Flandres, le récit de son voyage dans les « puits de tristesse », ravagés par la misère, la famine, l’analphabétisme et l’exploitation. Sous le titre Door arm Vlaanderen, cet ouvrage allait devenir un classique en Flandre. Cent ans plus tard, Pascal Verbeken fait le voyage dans l’autre sens et traverse les campagnes du Brabant wallon pour rejoindre l’ancien sillon industriel formé par le Borinage, La Louvière, Charleroi, Seraing et Liège. C’est exactement dans ces régions et villes que la vaste majorité des 500.000 immigrés flamands se sont installés.
Entre les deux récits, la Belgique d’antan a disparu. La pauvre Flandre est devenue l’une des régions les plus riches et les mieux équipées d’Europe. Pour la Wallonie, en revanche, les dernières décennies ont été sans pitié. Que s’est-il passé dans cette région qui avait été l’une des plus prospères du monde occidental ? Tordant le cou à une série de clichés et reprochant à la Flandre son triomphalisme, Pascal Verbeken se livre ici à une analyse sans parti pris et sans concession de la société wallonne. Il donne la parole à des dizaines de Wallons, dont beaucoup sont issus de familles flamandes ayant trouvé autrefois refuge en « terre promise ». Ce qui en ressort est le portrait multiple et touchant d’une région qui tente de retrouver sa fierté.
La terre promise de Pascal Verbeken propose en annexe des extraits choisis du classique ‘À travers les Flandres’ d’Auguste De Winne, introuvable en français depuis de nombreuses années.
Autour du livre
La terre promise / Arm Wallonië est le titre du film documentaire que réalisent Pascal Verbeken et Luckas Vander Taelen pour Canvas et la RTBF (qui le diffusera en janvier 2010).
L’auteur
Pascal Verbeken est né à Gand en 1965. Il est journaliste (‘De Standaard’, actuellement ‘Humo’). ‘Arm Wallonië, een reis door het beloofde land’, qui paraît aujourd’hui en français, a été publié par Meulenhoff-Manteau. Réédité six fois depuis 2007, cet ouvrage a obtenu aux Pays-Bas le prestigieux prix M.J. Brusse du Meilleur livre journalistique, une première pour un journaliste belge.
Info
La terre promise
Editions Le Castor Astral
Collection : Escales des lettres (Bibliothèque flamande)
Traduit du néerlandais (Belgique) par Anne-Laure Vignaux (voir ci-dessous)
Couverture : photographie de Pierre-Yves Dallenogare
Préface : Geert van Istendael
Parution : décembre 2009 / janvier 2010
WWW
Catalogue de la collection sur le site : www.francisdannemark.be
Blog : http://escalesdeslettres.hautetfort.com
Blog de Pascal Verbeken : http://republiekmoscou.wordpress.com
http://meulenhoffmanteau.blogspot.com/2008/07/poor-wallonia-travels-through-belgiums.html
1 Comment so far
Leave a comment
Un grand merci à Pascal pour son livre! Originaire de la Région du Centre, j’ignorais cette histoire de l’immigration flamande en Wallonie. Lire ce livre en néerlandais(le comble !) provoqua un déclic qui m’a donné envie d’effectuer un retour sur mes racines. J’attends maintenant avec impatience la sortie du documentaire en décembre!
Comment by Christine C. July 9, 2009 @ 5:55 pm